1 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 DIRT 2 00:02:49,001 --> 00:02:54,101 It's my property. My property. 3 00:02:55,402 --> 00:02:58,602 Tell yourself that over and over. 4 00:02:59,703 --> 00:03:04,603 Take care of that, which has been entrusted you, as if it were your own. 5 00:03:05,604 --> 00:03:08,604 Then you will be a reliable caretaker. 6 00:03:10,205 --> 00:03:16,405 One thing must be made clear to you: you are a proxy for the property owner. 7 00:03:17,506 --> 00:03:20,206 You have his interest at heart. 8 00:03:20,707 --> 00:03:24,307 We are the representatives of the property. 9 00:03:25,308 --> 00:03:28,308 Responsibility is our occupation. 10 00:03:33,809 --> 00:03:37,109 Keep in mind, whatever the person in front of you is doing, 11 00:03:37,310 --> 00:03:44,210 whether he's a trespasser or stray, child or criminal, he is in the wrong. 12 00:03:45,011 --> 00:03:48,611 He should not be where he is if you are standing opposite him. 13 00:03:50,412 --> 00:03:54,112 What do the peoples of the world call an invader into their territories? 14 00:03:55,413 --> 00:03:57,413 Enemy. 15 00:03:58,714 --> 00:04:01,514 Enemy. Correct. 16 00:04:02,415 --> 00:04:03,915 Enemy. 17 00:04:07,516 --> 00:04:10,816 Take your colleague as an example. 18 00:04:12,617 --> 00:04:17,417 He has experience, and knows what it's all about. 19 00:04:19,518 --> 00:04:23,518 Look, he's smiling. Are you smiling? 20 00:04:24,819 --> 00:04:30,419 Smiling is the only way in which you are allowed to show your enemy your teeth. 21 00:04:32,120 --> 00:04:39,420 The limit of your smile is only reached when your courtesy is not reciprocated. 22 00:04:41,121 --> 00:04:44,621 Then the moment of truth is at hand. 23 00:05:02,922 --> 00:05:07,922 Apart from that, just follow the regulations and you will make few errors. 24 00:05:08,723 --> 00:05:11,723 -Best of luck. Goodbye. -Goodbye. 25 00:10:06,824 --> 00:10:08,924 "Greetings from Venice. Yours truly..." 26 00:10:21,400 --> 00:10:23,925 Good evening. 27 00:10:25,226 --> 00:10:28,226 Please come into my office. 28 00:10:29,027 --> 00:10:32,927 Go through the door with the inscription, "Management". 29 00:10:55,128 --> 00:10:57,928 No, you're in the wrong place. 30 00:10:58,329 --> 00:11:01,329 Go down the hall, if you please. 31 00:11:19,330 --> 00:11:21,930 Don't be scared. 32 00:11:25,031 --> 00:11:27,431 Come on in. 33 00:12:39,932 --> 00:12:43,032 I don't know what people expect of us. 34 00:12:43,133 --> 00:12:46,133 When there's a key, we punch the clock and have proof. 35 00:12:46,234 --> 00:12:50,434 I was there, to the second. But without a key, no proof. 36 00:12:50,935 --> 00:12:55,735 One can believe him, or not. And then it's their fault because they can't prove it. 37 00:12:56,336 --> 00:13:00,036 Just imagine he tells you, "You weren't there". 38 00:13:00,437 --> 00:13:07,337 "You weren't in Avenue A, you weren't in Avenue B, C, D, or E." 39 00:13:08,638 --> 00:13:10,638 What would you say then? 40 00:13:14,400 --> 00:13:16,639 Well, what do I say? 41 00:13:18,540 --> 00:13:21,340 Get yourself ready. We have to go in a minute. 42 00:13:45,941 --> 00:13:48,251 It wasn't unoriginal. 43 00:13:49,152 --> 00:13:52,152 From the 10th bottle on, he put a bucket in front of the chair, 44 00:13:52,153 --> 00:13:56,353 and what he poured into the top came out the bottom. One really had to watch. 45 00:13:57,154 --> 00:14:01,354 And when the trainer came by on his rounds and stood in the door, 46 00:14:01,555 --> 00:14:06,655 he didn't say a word. He just stood there and waited until the box was empty. 47 00:14:08,356 --> 00:14:13,656 And then he said with a grin, "I'm betting on a second box". 48 00:14:15,157 --> 00:14:20,157 Well, the boy looks at him with wide eyes... 49 00:14:22,758 --> 00:14:25,658 ...and falls off his stool. 50 00:14:26,659 --> 00:14:29,159 It was pretty funny. 51 00:14:29,660 --> 00:14:32,660 Alcohol is prohibited on the job. 52 00:14:32,861 --> 00:14:37,661 Visitors and alcohol and drugs and women. 53 00:14:38,262 --> 00:14:41,262 Here, as on the police force. 54 00:14:42,963 --> 00:14:46,663 -Yeah, well, I was just telling a story. -Of course. I'm just saying. 55 00:15:03,664 --> 00:15:06,964 INCIDENTS: None 56 00:15:41,765 --> 00:15:43,965 Do you live alone? 57 00:15:46,066 --> 00:15:48,266 You? 58 00:15:50,567 --> 00:15:52,867 Why do you ask? 59 00:16:17,268 --> 00:16:21,268 -Did you bring me coffee? -The girls will come by in the evening. 60 00:16:22,669 --> 00:16:25,469 -What's that? -Sorry? 61 00:16:29,670 --> 00:16:33,970 -Is that supposed to be a joke? -I thought you would be excited. 62 00:16:43,971 --> 00:16:46,971 We had a laugh, didn't we? 63 00:16:53,572 --> 00:16:56,072 I'll be right there. I'm just getting changed. 64 00:18:40,973 --> 00:18:44,073 Oh, I'm sorry. 65 00:19:30,174 --> 00:19:32,374 Best wishes. 66 00:19:49,175 --> 00:19:51,375 All the best for your birthday. 67 00:19:51,476 --> 00:19:53,676 Liza, Liza... 68 00:20:10,777 --> 00:20:13,677 What's wrong with you? 69 00:20:14,878 --> 00:20:17,678 Today is not my birthday. 70 00:21:23,009 --> 00:21:25,279 Good evening. The senior controller, please. 71 00:21:25,280 --> 00:21:27,280 One moment. I'll connect you. 72 00:21:38,000 --> 00:21:40,480 This is the office of Mr. Blauensteiner. Hello? 73 00:21:48,000 --> 00:21:49,481 Hello? 74 00:21:51,282 --> 00:21:52,982 Are you listening in? 75 00:21:55,883 --> 00:21:57,583 Hello? 76 00:22:55,584 --> 00:22:59,084 INCIDENTS: None 77 00:23:42,685 --> 00:23:44,285 Hello. 78 00:23:56,986 --> 00:24:00,586 I'm happy that you are comfortable in your job. 79 00:24:01,387 --> 00:24:03,587 One does what one can. 80 00:24:06,388 --> 00:24:08,588 You'll pardon the interruption. 81 00:24:26,189 --> 00:24:27,989 The women, too. 82 00:24:56,890 --> 00:24:59,690 Get rid of the whores, Schmutz! 83 00:25:55,000 --> 00:25:58,691 -But... -Get dressed. 84 00:26:05,952 --> 00:26:08,692 Not the uniform. 85 00:26:10,493 --> 00:26:12,293 It stays here. 86 00:26:21,394 --> 00:26:23,194 The shirt, too. 87 00:27:09,795 --> 00:27:12,195 Schmutz, come in here. 88 00:27:20,300 --> 00:27:23,296 Take your stuff and get lost. 89 00:27:31,597 --> 00:27:34,597 Make it snappy, before I change my mind. 90 00:28:05,798 --> 00:28:08,598 I consider you a cowardly man, Schmutz. 91 00:28:10,799 --> 00:28:13,799 -I didn't make a report because... -Yes? 92 00:28:15,400 --> 00:28:18,100 I didn't want to act too hastily. 93 00:28:18,701 --> 00:28:20,601 The man is new. 94 00:28:22,802 --> 00:28:25,402 I don't want others' mistakes... 95 00:28:31,603 --> 00:28:33,603 I like you, Schmutz. 96 00:28:38,004 --> 00:28:42,204 -You hate denunciation. -Yes. 97 00:28:43,905 --> 00:28:46,905 He wouldn't have wreaked any damage. 98 00:28:49,906 --> 00:28:52,406 I took precautions. 99 00:29:02,707 --> 00:29:06,707 You make my job easier. I thank you. 100 00:29:08,808 --> 00:29:12,308 Listen, Schmutz. Straight question, straight answer. 101 00:29:13,609 --> 00:29:17,109 Do you think you can handle the assignment here by yourself? 102 00:29:24,310 --> 00:29:27,610 I thank you for your trust, sir. 103 00:29:29,511 --> 00:29:34,411 -Well then, I am glad, Schmutz. -Thank you. 104 00:29:37,552 --> 00:29:40,712 Tomorrow morning, bring the vehicle and weapon of your colleague to headquarters. 105 00:29:40,713 --> 00:29:44,113 I examined the gun. There's no bullet missing. 106 00:29:44,414 --> 00:29:47,514 He was peaceable, but sadly not reliable. 107 00:29:50,215 --> 00:29:53,915 -Lots of luck, Schmutz. Goodbye. -Goodbye. 108 00:33:36,416 --> 00:33:40,416 Oh, the boss inspector is honouring us with his presence. Isn't that nice? 109 00:33:40,917 --> 00:33:43,217 And where's your dear colleague? 110 00:33:43,518 --> 00:33:46,318 Was he bad? Is he under house arrest? 111 00:33:46,319 --> 00:33:50,119 No, no. He hasn't felt very well since last night. 112 00:33:50,420 --> 00:33:54,020 I guess it was a little too much for him. -Oh. 113 00:33:55,121 --> 00:33:57,321 I'm sorry to hear that. 114 00:33:58,822 --> 00:34:02,022 And what can I do for you? -Soap. 115 00:34:03,523 --> 00:34:08,123 Pardon me? -Soap! I'd like a bar of soap. 116 00:34:10,000 --> 00:34:13,324 Soap. Gertie! 117 00:34:15,325 --> 00:34:18,925 Can you show the inspector where soap and bath oils are? 118 00:34:25,026 --> 00:34:26,826 This way, please. 119 00:34:49,427 --> 00:34:52,427 What would you suggest? 120 00:34:53,628 --> 00:34:55,428 I don't know. 121 00:34:57,429 --> 00:34:59,429 I always take that one. 122 00:35:02,830 --> 00:35:07,630 That one? -Yes. That one. 123 00:35:14,931 --> 00:35:16,931 Then I'll take that one. 124 00:35:30,000 --> 00:35:32,832 And what does the pleasure cost? 125 00:41:39,133 --> 00:41:42,133 Hello, this is Schmutz. Security ring 12. 126 00:41:42,934 --> 00:41:45,334 I would like to pass along the new telephone number. 127 00:41:45,635 --> 00:41:48,635 Yes, we finally got the connection. 128 00:41:49,636 --> 00:41:51,636 Yes, just a moment. 129 00:41:56,037 --> 00:42:01,137 36-49-8-27 130 00:42:02,938 --> 00:42:05,438 Yes, 27. -Good day. 131 00:42:06,639 --> 00:42:12,139 Hello. No, I'm sorry, I didn't mean you. Someone has arrived. Yes. 132 00:42:12,540 --> 00:42:13,740 Yes. 133 00:42:14,441 --> 00:42:17,241 Thank you. Goodbye. 134 00:42:25,442 --> 00:42:28,242 Do you have a towel? -Of course. 135 00:42:31,743 --> 00:42:33,543 What kind of weather this is! 136 00:42:55,844 --> 00:42:58,344 I'm not quite finished. 137 00:43:01,945 --> 00:43:05,645 With what? -The development of a free-standing surveillance system. 138 00:43:13,546 --> 00:43:16,946 I wanted to thank you once again for your show of confidence in me. 139 00:43:17,147 --> 00:43:19,147 But I think you will not regret it. 140 00:43:19,348 --> 00:43:23,148 The experiences I have had since then will possibly result in the beginning 141 00:43:23,149 --> 00:43:27,649 of a totally new surveillance method that will save on personnel and other costs. 142 00:43:34,550 --> 00:43:38,350 For example, I had... -The client has cancelled the contract. 143 00:43:45,251 --> 00:43:48,651 Perhaps I can explain this one example to you. 144 00:43:49,052 --> 00:43:54,852 The electric alarm fence, for example. You know, if alarm system 16 existed... 145 00:43:54,953 --> 00:43:57,153 The client has cancelled the contract. 146 00:43:57,154 --> 00:44:01,254 He isn't interested in our continued supervision of the object. 147 00:44:04,755 --> 00:44:07,755 Maybe you will permit me to explain what I mean here, sir. 148 00:44:07,856 --> 00:44:13,456 I have begun in halls B and F to... -Mr. Schmutz, don't make such a fuss! 149 00:44:15,057 --> 00:44:17,657 I'm telling you, the matter is settled. 150 00:44:18,258 --> 00:44:21,458 It's pointless. Security Zone 12 doesn't exist anymore. 151 00:44:21,959 --> 00:44:24,059 As of right now! 152 00:44:31,960 --> 00:44:34,060 Is that clear? 153 00:45:08,661 --> 00:45:11,061 I've made everything clear, right? 154 00:45:14,662 --> 00:45:19,662 You want to put me to the test, right? How seriously I take my job. 155 00:45:20,063 --> 00:45:24,863 You don't have to worry. The matter is in good hands with me. 156 00:45:27,264 --> 00:45:33,664 Man, pull yourself together! You don't have to worry about your job. 157 00:45:34,265 --> 00:45:37,865 For now, just take the vacation you still have banked from last year. 158 00:45:39,266 --> 00:45:43,266 And by the time you're back there will be at least five new offers, 159 00:45:43,467 --> 00:45:48,267 where you can continue to test your system. I'm in favour of it. 160 00:45:49,268 --> 00:45:51,968 We'll talk about it when the time comes, OK? 161 00:45:52,669 --> 00:45:57,669 But now, pack all your stuff together and bring it by tomorrow. 162 00:45:58,070 --> 00:46:00,870 And therewith the matter is settled, OK? 163 00:46:08,271 --> 00:46:10,771 You can't be serious. 164 00:46:15,972 --> 00:46:19,172 You're not taking this chance away from me. 165 00:46:20,973 --> 00:46:23,873 I have devoted my life to this. 166 00:46:25,974 --> 00:46:30,374 You're not God. You don't tell me to stop and go as you please. 167 00:46:31,675 --> 00:46:40,875 You gave me a contract on July 16th at 11:46 p.m. 168 00:46:42,876 --> 00:46:47,676 You should take your job as seriously as I take mine! 169 00:46:48,277 --> 00:46:51,477 You were entrusted with leadership! 170 00:46:51,478 --> 00:46:54,978 You can't just simply elevate people and destroy them! 171 00:46:57,879 --> 00:47:00,379 Give me your service weapon. 172 00:47:06,680 --> 00:47:08,580 No. 173 00:47:26,581 --> 00:47:28,581 Please... 174 00:47:29,082 --> 00:47:35,182 Please, sir. Please understand. Listen to me for one moment. 175 00:47:40,183 --> 00:47:42,583 You could make the client a totally new offer. 176 00:47:44,584 --> 00:47:47,584 If you want, I will forgo part of my salary. 177 00:47:48,885 --> 00:47:52,585 Then you would only have to pay half a salary for two people. 178 00:47:53,486 --> 00:47:58,786 The result would be a new calculation of personnel costs, and would surely 179 00:47:58,787 --> 00:48:03,387 be attractive for the client. -Shut your mouth, you idiot! 180 00:48:12,488 --> 00:48:14,388 You are fired. 181 00:48:15,389 --> 00:48:19,389 Just be happy that I don't have you put into a mental hospital. 182 00:48:36,000 --> 00:48:40,290 Oh yes, I almost forgot. 183 00:48:44,491 --> 00:48:49,191 Your vacation pay. Pick up your severance tomorrow. 184 00:48:50,092 --> 00:48:52,992 And then I never want to see you again. 185 00:48:54,793 --> 00:48:56,693 Goodbye. 186 00:50:01,394 --> 00:50:04,894 SCHEDULED AISLE B SCHEDULED AISLE R 187 00:52:55,795 --> 00:52:57,595 Hello? 188 00:52:58,496 --> 00:53:04,096 Speaking. Security Zone 12. Schmutz. 189 00:53:11,597 --> 00:53:14,097 Yes, hello. 190 00:53:15,698 --> 00:53:17,298 Yes. 191 00:53:21,499 --> 00:53:26,999 I haven't yet, no. No. It's all still at the old place. 192 00:53:29,800 --> 00:53:31,700 I understand. 193 00:53:34,001 --> 00:53:37,701 It has rectified itself. That's right. 194 00:53:40,202 --> 00:53:42,302 Okay. 195 00:53:43,003 --> 00:53:46,803 Alone? Not at all. For God's sake, that doesn't matter. 196 00:53:47,304 --> 00:53:49,604 That's why I'm here. 197 00:53:49,905 --> 00:53:51,305 Yes. 198 00:53:54,606 --> 00:53:57,806 Will do. Of course! 199 00:54:01,207 --> 00:54:04,507 No, you don't have to. You can rely on me. 200 00:54:06,808 --> 00:54:09,208 As usual. Naturally. 201 00:54:09,909 --> 00:54:12,409 Very well. Goodbye for now. 202 00:54:16,410 --> 00:54:17,910 Thank you. 203 00:54:19,611 --> 00:54:22,611 Yes. Goodbye. 204 00:54:25,012 --> 00:54:27,212 Goodbye. 205 00:54:28,113 --> 00:54:29,913 Hello. 206 01:04:28,414 --> 01:04:30,914 LOCKED 207 01:09:03,615 --> 01:09:05,915 Isn't that a nice doll! 208 01:09:08,316 --> 01:09:12,316 What's your name? -I'm not telling. 209 01:09:14,317 --> 01:09:17,417 What are you doing? -I'm playing. 210 01:09:21,018 --> 01:09:23,518 What are you playing? 211 01:09:25,019 --> 01:09:27,019 Throwing stones. 212 01:09:27,620 --> 01:09:30,920 But that's not a nice game. -Oh yes. 213 01:09:35,721 --> 01:09:39,321 But you're breaking the windows. -So what? 214 01:09:39,822 --> 01:09:42,022 But they don't belong to you. 215 01:09:43,023 --> 01:09:45,023 Do they belong to you? 216 01:09:47,224 --> 01:09:48,724 No. 217 01:09:51,425 --> 01:09:53,525 Well then. 218 01:09:57,426 --> 01:09:59,526 What do you mean? 219 01:12:55,227 --> 01:12:58,527 Are you crazy?! 220 01:13:00,028 --> 01:13:03,028 Are you crazy?! 221 01:13:08,029 --> 01:13:11,029 What do you want here? 222 01:13:15,130 --> 01:13:18,530 You are on our property. There will be consequences. 223 01:13:18,531 --> 01:13:21,531 -For sure! The question is for whom! -Schmutz, Josef Schmutz. 224 01:13:21,832 --> 01:13:23,932 Security company. And who are you? 225 01:13:23,933 --> 01:13:28,533 Qualified engineer Siegenthaler, magistrate 54, ballistics and geosophy. 226 01:13:28,734 --> 01:13:31,734 And this is Mr. Ruedesheimer, my assistant and co-worker. 227 01:13:32,435 --> 01:13:35,935 And this is the consent of the owner and the instructions of the public authority. 228 01:13:35,936 --> 01:13:39,436 Here, if you can read, is the counter- signature of your security firm. 229 01:14:04,937 --> 01:14:07,137 And now you can take a hike. 230 01:14:07,138 --> 01:14:11,738 The security contract was nullified three weeks ago, and the area has been released. 231 01:14:11,939 --> 01:14:14,539 It is being dynamited. 232 01:14:16,640 --> 01:14:19,440 Have you been sleeping the whole time? 233 01:14:19,741 --> 01:14:22,241 Three weeks, Sleeping Beauty. 234 01:14:29,100 --> 01:14:32,442 I'm sorry, you're not in error. 235 01:14:35,843 --> 01:14:38,443 The official security contract was indeed cancelled, 236 01:14:38,444 --> 01:14:42,444 but at the behest of the insurance company, I was parked here as personal security. 237 01:14:42,545 --> 01:14:47,645 As you see, the buildings are unsafe. Kids or homeless people could stray here. 238 01:14:47,646 --> 01:14:49,446 That's why. 239 01:14:52,047 --> 01:14:55,547 As I see it, the counter-signature is from the day before yesterday. 240 01:14:56,548 --> 01:14:59,848 In the past two days, I have failed to stay in contact with headquarters. 241 01:14:59,949 --> 01:15:04,149 That's why I wasn't prepared for your arrival, and I'm sorry. Again, I'm sorry. 242 01:15:13,050 --> 01:15:16,950 You're not the brightest, are you? You could have been a little more aware. 243 01:15:17,551 --> 01:15:20,251 What have you been doing the whole time? Huh? 244 01:15:20,852 --> 01:15:25,352 It was a mistake. But we will be checking the matter. Is there a telephone here? 245 01:15:25,653 --> 01:15:29,353 Unfortunately not. Only off the property. Can I be of any other help? 246 01:15:29,554 --> 01:15:33,154 You help us? The boss knows his way around here, eh? 247 01:15:33,255 --> 01:15:36,355 But certainly. -We're only doing test blasts today to determine the consistency 248 01:15:36,356 --> 01:15:39,956 of the buildings. He can show us what everything looks like. 249 01:15:40,057 --> 01:15:43,657 Spare us a heap of work. -Gladly. What shall I show you? 250 01:15:43,758 --> 01:15:45,958 -Mr. Ruedesheimer will tell you. -Certainly. 251 01:15:46,359 --> 01:15:51,059 You can show him the strongest walls. The city walls, which support everything. 252 01:15:51,260 --> 01:15:53,660 Then you come back, and we'll go make a phone call, OK? 253 01:15:54,561 --> 01:15:55,961 OK? 254 01:15:57,962 --> 01:15:59,462 OK. 255 01:16:38,063 --> 01:16:40,563 Give it to me. I'll do it. 256 01:18:45,664 --> 01:18:47,564 Ruedesheimer! 257 01:18:51,965 --> 01:18:53,965 Ruedesheimer! 258 01:18:59,966 --> 01:19:01,966 Ruedesheimer! 259 01:19:22,167 --> 01:19:23,967 Ruedesheimer! 260 01:19:30,468 --> 01:19:32,468 Ruedesheimer! 261 01:19:38,169 --> 01:19:39,969 Ruedesheimer! 262 01:20:05,000 --> 01:20:08,270 Yes, this is the chief demolition expert. I have a question. 263 01:28:34,471 --> 01:28:36,471 St. Michael. 264 01:28:38,472 --> 01:28:40,472 Whoever you are. 265 01:28:42,773 --> 01:28:46,573 St. Gabriel, whoever you are. 266 01:28:48,474 --> 01:28:52,774 St. Raphael, whoever you are. 267 01:28:54,475 --> 01:28:59,375 You holy archangels, plead for me. 268 01:29:05,076 --> 01:29:06,976 St. Michael 269 01:29:13,377 --> 01:29:15,577 St. Gabriel! 270 01:29:17,678 --> 01:29:19,778 St. Raphael! 271 01:29:21,579 --> 01:29:26,379 You holy archangels, plead for me. 272 01:29:30,480 --> 01:29:32,380 St. Raphael 273 01:29:37,481 --> 01:29:39,381 St. Gabriel 274 01:29:40,382 --> 01:29:42,182 Gabriel! 275 01:29:43,483 --> 01:29:45,383 Raphael! 276 01:29:47,884 --> 01:29:49,884 Angels! 277 01:29:55,585 --> 01:29:57,585 Where are you? 278 01:36:39,686 --> 01:36:43,586 Who knows, whether the spirit of the person rises, and the breath of the 279 01:36:43,687 --> 01:36:46,087 creature goes underneath the earth? 280 01:36:46,188 --> 01:36:49,088 Because it is all made of dust, and returns to dust. 281 01:36:49,189 --> 01:36:53,089 Therefore I say that nothing is better than that a person is happy in his work. 282 01:36:53,190 --> 01:36:55,590 Because that is his part. 283 01:36:55,691 --> 01:37:00,291 After all, who wants to bring him to the point that he sees what happens after him?